1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Μόλις μετακόμισα εδώ. Τρέμει η πρώτη μέρα, ε;

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Ειλικρινά πιστεύω ότι είμαι πιο νευρικός από τον γιο μου!

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
Η θεωρία της πορείας είναι αυτή

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
ήρθες στο Flinstead για να ξεφύγεις από μια κακή σχέση.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
Δεν μπορείς να πάρεις αυτές τις αποφάσεις χωρίς εμένα, Τζο.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Είναι κι αυτό το αγόρι μου.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
Είμαστε εγώ και ο Άλφι μόνοι μας τις περισσότερες φορές,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
και εδώ θέλω να είμαστε.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Είσαι πραγματικά... ξεχωριστή, Ιωάννα.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Ελπίζω να το ξέρεις.

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Ποια είναι η Sally McGowan; Όχι αυτός που έσφαξε εκείνο το αγοράκι;

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
Όταν απελευθερώνονται οι κακοί, τους δίνουν μια νέα ταυτότητα.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Σόνια Μάρτινς. Αυτό είναι το στοίχημά μου.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
Η Σόνια είναι η γειτόνισσα μου.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
Είστε τα τέρατα, οι πολλοί!

16
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
Πήρα τις φωτογραφίες μου στο ταχυδρομείο.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Ήταν φωτογραφία διαβατηρίου; Τι είναι αυτό;

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
Αυτή είναι η θέση σας, λοιπόν;

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Είμαι ο Zac Cooper από το The Post.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Μου τηλεφώνησαν ότι η Sally McGowan έμενε εδώ.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
Όχι, είναι λάθος σπίτι.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,720
Το γκράφιτι είναι στο γκαράζ σας.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Τι, και πιστεύεις ότι απευθύνεται στη Σάλι;

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Ναι.

26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
Κάπως έτσι, "Ακούσαμε τη φήμη, τώρα ήρθαμε να σε σκοτώσουμε"

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
κάτι τέτοιο.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Η Σόνια μένει δίπλα.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Σόνια, ήταν;

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Έχεις επίθετο;

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
Θα ρωτήσω γύρω μου.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Δεν υποθέτω ότι ξέρετε ποιος μπορεί να είναι -

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
άλλες δυνατότητες;

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
Είσαι σίγουρος; Τελευταία ευκαιρία.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
Εικόνα στο χαρτί, απόσπασμα;

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
Όχι, ευχαριστώ.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
Με συγχωρείτε; Ναι.

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
Ποιος σου είπε ότι η Sally McGowan ζούσε εδώ;

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Δεν ξέρω, δεν άφησε όνομα.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Σας είπα ότι όλα αυτά δεν θα οδηγούσαν σε κανένα καλό.

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
Ω, ναι, ευχαριστώ, μαμά. Αυτό ακριβώς θέλω να ακούσω

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Είμαι πάντα δίπλα σου. Ω!

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
Η Σόνια θα έκανε γκράφιτι στο γκαράζ σας, πόσο μάλλον...

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι. Όχι με τον Άλφι.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
Αναστεναγμούς

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Λοιπόν, είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ ξανά απόψε.

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Μείνε όσο θέλεις. Χμ.

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Δικαίωμα.

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Ορίστε λίγο υγρό καθαρισμού.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Κρατήστε το μακριά από τον Άλφι. Χμ.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
Και θα πάρω κι άλλα κουρέλια.

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
Ναι, θα σου δώσω ένα χέρι. Όχι, είναι εντάξει.

56
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
Μην την πειράζεις. Είναι λίγο αστεία με το στούντιο της.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
Δεν της αρέσει πολύ να πατάει κανείς το πόδι του εκεί.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Καταστρέφει την ενέργεια ή κάτι τέτοιο.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Ναι. Είναι ασφαλές να το έχεις στο σπίτι;

60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Ναι, είναι μια χαρά.

61
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Αρκεί να μην το αποθηκεύσετε δίπλα σε ανοιχτή φλόγα.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Η Λιζ είναι πολύ προσεκτική. Μην ανησυχείς.

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Τώρα...

64
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
Πρέπει να επιστρέψω, αλλιώς δεν θα το κάνω εγκαίρως.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
Μπορούμε να το ρίξουμε μια ματιά ακόμα; Όχι, δεν είναι έτοιμο.

66
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Αναστεναγμούς

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Μισώ να σε βλέπω να αγχώνεσαι έτσι.

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
Και δεν μπορεί να είναι καλό για τον Alfie μετά από όλη αυτή την αναστάτωση.

70
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
ξέρω. Ό,τι κάνω είναι για να τον προστατεύσω, μαμά.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Αναστεναγμούς

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Παρεμπιπτόντως, ο Μάικλ επέστρεψε στην πόλη.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
Νόμιζα ότι είχε ακόμα μερικές εβδομάδες έξω στην εξέδρα;

74
00:04:15,280 --> 00:04:19,000
Ναι, λοιπόν, επέστρεψε νωρίς. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω.

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Λοιπόν, με ξέρεις.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Κρατήστε τη δική μου συμβουλή σε αυτό το μέτωπο.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
Αυτό είναι κυριολεκτικά το αντίθετο από σένα, μαμά.

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Ωραία, λοιπόν, θα πω μόνο αυτό.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Διάλεξες έναν άντρα που δεν θα ήταν ποτέ κοντά σου.

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
Α... Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
Σταματήστε με την τηλεοπτική θεραπεία.

82
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
Δεν είναι μπαμπάς. Δεν είναι αυτός;

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Μπορείτε να υποδυθείτε ότι σας έμεινε ξανά και ξανά μαζί του.

84
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
Α, φταίω εγώ; Δεν το λέω αυτό.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Χρειάζονται δύο.

86
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
Παίζει το ρόλο του όπως κι εσύ.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Δικαίωμα.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Λοιπόν, αν εμφανιστεί εδώ, απλώς ενημερώστε με.

89
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Γιατί να έρθει εδώ; Τι συμβαίνει;

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Αναστεναγμούς

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

93
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Ιωάννα; Ω, γεια. Συγγνώμη που άργησα.

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
Πού είναι ο Άλφι; Α, απλά σου έλειψαν.

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
Τους; Α, η μαμά μου...; Νόμιζα ότι ήξερες.

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Τον πήρε ο πατέρας του.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
Μιχάλη που είσαι; Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Ανίτα, έχεις δει τον Άλφι;

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
Έχασες τον γιο σου;

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Όχι, τον πήρε ο πατέρας του. ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Συγγνώμη, όχι. Είσαι...; Ευχαριστώ.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Μαμά;

103
00:06:13,360 --> 00:06:16,320
«Τον έχεις βρει ακόμα;» Όχι. Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο του Michael.

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
Δεν τον έχουν δει από το πρωί.

105
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
«Δεν καταλαβαίνω, Τζοάνα».

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Κοίτα, πήρε τον Άλφι για να του πάρουν το διαβατήριο χθες

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
πίσω από την πλάτη μου.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
«Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε με τον Μάικλ.

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Ένας Θεός ξέρει τι σχεδιάζει.

110
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
Υπάρχει πουθενά αλλού να τον είχε πάρει;

111
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Ναι. Κοίτα, πρέπει να φύγω. Συνεχίζεις να ψάχνεις.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Αυτό ήταν καλό!

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
Ερχομαι. Άλφι. πάμε.

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
Παρακαλώ, όχι ακόμα. Όχι, έλα, αγάπη μου.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Απλώς περίμενε στο αυτοκίνητο, αγάπη μου.

117
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
Τι;

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Θέλεις αγώνα, θα σου δώσω μάχη.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Τι λες;

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Πάρε τον από το σχολείο, πάρε τον να βγάλεις μια φωτογραφία πίσω από την πλάτη μου -

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Ξέρω τι κάνεις. Ναι, τι;

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Δεν μου τον παίρνεις. Δεν θα σε αφήσω.

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
Τι το...;

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Αυτό πιστεύεις για μένα;

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
Ερχομαι.

127
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
Ωχ...! Εσύ είσαι που τον πήρες από κοντά μου!

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Συγγνώμη που άργησα. Ήταν ένα πολυάσχολο πρωινό.

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Ω.

130
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Χρειάζεται να... δεν ξέρω, να δοκιμάσετε τη βαφή ή τίποτα;

131
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
Λοιπόν, συνήθως δεν βγάζουμε τους ιατροδικαστές για κομμάτια γκράφιτι.

132
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Είναι ξεκάθαρα απειλή. Και έχω ένα αγοράκι.

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Πιθανότατα κάποια παιδιά κάνουν προβλήματα.

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Δεν θα ασχολούμουν πολύ με αυτό.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα είχε λόγο να το κάνει αυτό.

136
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
Παρακαλώ μην μου πείτε ότι πιστεύετε τη φήμη για τη Sally McGowan.

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Αυτό δεν είναι απόδειξη ότι είναι εδώ;

138
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
Τι εννοείς;

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,760
Όλοι λένε ότι είναι η Σόνια και είναι η γειτόνισσα μου.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Μένει ακριβώς δίπλα.

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
Νομίζεις ότι η Σόνια το έκανε αυτό;

142
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
Λοιπόν, ποιος άλλος; Και νομίζει ότι το ξεκίνησα.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
Εσείς;

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Όχι! Όχι.

145
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Τέλος πάντων... Εντάξει.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Γιατί να μην τη ρωτήσω;

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
ΧΤΥΠΗΜΑ

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
Φαίνεται ότι δεν είναι μέσα.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχουν πολλοί λόγοι

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
γιατί κάποιος μπορεί να μην θέλει τους ανθρώπους να σκάβουν στο παρελθόν τους.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Sally McGowan ή όχι.

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Θα ρωτήσω γύρω μου.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Σας ευχαριστώ.

154
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
Ο Άλφι δεν είναι ακόμα καλεσμένος στο αποκριάτικο πάρτι.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα έχει μια υπέροχη βραδιά πάντως.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
Κι αν του συμβεί κάτι;

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
ΕΚΣΠΝΕΙ

159
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Σαν τι;

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Λοιπόν, όπως συνέβη στον μικρό Ρόμπι Χάρις.

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
ΣΚΟΦΣ Μην πεις καν τέτοιο πράγμα!

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
Πραγματικά δουλεύεις μόνος σου.

163
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
Α, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Η καημένη η μαμά του!

164
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Όπως το να μην μπορείς να προστατέψεις το μικρό σου...

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Ιωάννα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
Παρακαλώ. Με τρομάζεις.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Συγνώμη. Δεν το είχα σκοπό.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Όχι άλλο από αυτό, εντάξει;

169
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Υπόσχεση;

170
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Υπόσχεση.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
Τι πιστεύεις;

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
ΚΑΛΑΓΑ

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
Δεν χρειάστηκε, μαμά. Θα μπορούσα να είχα αγοράσει κάτι.

174
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Χμ.

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Πλαστικό τάπα που θα καταρρεύσει

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
πριν φτάσει στο τέλος του δρόμου.

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγους κυνόδοντες...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
..και λίγο ψεύτικο αίμα.

179
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
Ναι, καλά, μείνε μακριά από το αίμα αν είναι το ίδιο.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Ανοησίες.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Τι είδους βαμπίρ δεν έχει αίμα στο πηγούνι του;

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Σε καλεί κάποιος που ονομάζεται Seth;

184
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
Κάποιος που πρέπει να γνωρίζω;

185
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Μπα.

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Είναι απλά θέμα δουλειάς.

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
Η Τίφανι λέει ότι θέλει να έρθει ως μικρός διάβολος.

188
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Το κορίτσι είναι τόσο μεγάλο!

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Σέξι κέρατα διαβόλου, είναι φρικτό.

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Το όνομά της είναι Debbie; ΓΕΛΙΟ

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
Άγγιγμα!

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Α, και έπρεπε να πάρω επιδέσμους για τη στολή της μούμιας του Λίαμ.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Κανείς άλλος; Ω, όχι.

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Είμαστε 100% πριγκίπισσες στα δικά μας.

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Ω, ο Άλφι είναι έτοιμος να γίνει βαμπίρ.

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Απλά για γενικό κόλπο ή θεραπεία.

197
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Χμ.

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Άκουσα για το γκράφιτι. Χμ.

199
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Δεν έλεγε «Θα σε σκοτώσω» ή κάτι τέτοιο;

200
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
«Οι φήμες σκοτώνουν». Θέλω να πω, έπρεπε να είναι η Σόνια, σωστά;

201
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Μετά τη βιτρίνα.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Δεν ξέρω. Η αστυνομία το αντιμετωπίζει τώρα.

203
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
Χμ. Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου. Συγνώμη. Χωρίς προσβολή, Φατίμα.

204
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
Σου είπα, δεν είμαστε. Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
αν θέλεις να γίνει κάτι εδώ, πρέπει να το κάνεις μόνος σου, εντάξει;

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, λυπάμαι πολύ για τη Sally McGowan.

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Είχε πραγματικά τρομερά παιδικά χρόνια.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Χωρίς πατέρα, χωρίς χρήματα και η μαμά της ήταν μεθυσμένη.

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Μπορώ να το δω; Λοιπόν, όλοι έχουμε προβλήματα.

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
Δεν σημαίνει ότι περιφέρουμε σκοτώνοντας ανθρώπους!

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Σκοτώνοντας παιδιά. Πρέπει να έχει αλλάξει πολύ από τότε.

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
Και είστε πρόθυμοι να βάλετε τη ζωή των παιδιών σας σε αυτό, έτσι;

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Δεν το πίστευα.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Λέει ότι η Σάλι αγαπούσε να τραγουδά και είχε όμορφη φωνή.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Λοιπόν, είσαι ο γείτονάς της.

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Την έχεις ακούσει ποτέ να τραγουδάει;

217
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Όχι. Όχι; Κάνε μας τη χάρη. Ακούστε έξω.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Κολλήστε ένα ποτήρι στον τοίχο, οτιδήποτε.

219
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Τι;

220
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Συγνώμη.

221
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
Θα μπορούσα να κάνω μια ερώτηση σχετικά με τη συμφωνία ενοικίασης της Sonia Martins;

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
Δεν υπάρχουν προηγούμενες διευθύνσεις, δεν υπάρχουν αναφορές.

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Οχι; Αυτό είναι παράξενο.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
Ε... Μπορεί να είναι μπέρδεμα εισαγωγής δεδομένων.

225
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
Υπάρχει πουθενά έντυπη αντιγραφή;

226
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Χμ. Μπορεί να υπάρχει ένα στην αποθήκευση.

227
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Είστε ευπρόσδεκτοι να πάτε και να ρίξετε μια ματιά.

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
Δικαίωμα. Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτή την περιήγηση στο σπίτι του Kay;

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
Ναι. Απλώς θα πιάσω το παλτό μου.

230
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Μερικά ωραία πλάνα. Προσπαθήστε πραγματικά να δώσετε έμφαση στον κήπο.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο σημείο πώλησης.

232
00:15:20,240 --> 00:15:21,520
Ναι. Είναι μια χαρά. Μπορώ να το κάνω αυτό.

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Ναι. Και απλώς προσπαθήστε να ανοίξετε και αυτόν τον φεγγίτη.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει μεγάλη διαφορά.

235
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
Ναι. Θα σου το ανοίξω. Ευχαριστώ.

236
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Είναι λίγο άκαμπτο.

237
00:15:29,920 --> 00:15:33,640
Να είστε καλά αν μπορείτε να σιωπήσετε για όλο το θέμα των γκράφιτι.

238
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Οι προβολές μειώνονται ως έχουν. Λόγω της Sally McGowan;

239
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Ξέρουμε πώς είναι οι άνθρωποι.

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
Σκέφτονται μια φορά δολοφόνος, πάντα δολοφόνος.

241
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Ποιος θα θέλει να πάρει αυτό το ρίσκο;

242
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
Οι τροφοδότες τα έχουν μπερδέψει.

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Πήραν τη λάθος μέρα για το πάρτι.

244
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Ωχ, μωρό μου.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
Δεν μπορούμε να βγάλουμε λίγο τυρί και κράκερ;

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Μην είσαι τόσο γελοίος.

247
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Αυτή είναι μια πραγματικά ξεχωριστή μέρα για τα παιδιά.

248
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Ξέρεις ότι ο Λίαμ ανυπομονεί για αυτό. Είμαι σίγουρος...

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Ο Άλφι θα ήθελε να έρθει. Ωχ...

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Ε... Στην πραγματικότητα, το κρατάμε για την οικογένεια

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
και οι στενοί φίλοι του Λίαμ, οπότε...

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Ω, ναι. Όχι, δεν πειράζει.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Εμείς θα κάνουμε κόλπο ούτως ή άλλως.

254
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
μμ. Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε με την παράδοση του κρασιού

255
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
ενώ ταξινομώ λίγο φαγητό;

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Ναι, μόλις τελειώσω εδώ.

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Ω, όχι, μπορώ να κάνω τον Kay's μόνος μου.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Α, ορίστε.

259
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
Είσαι σίγουρος; Ναι, φυσικά.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Χρειάζομαι επίσης να με βοηθήσετε να ρυθμίσω την ημέρα.

261
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Ντεμπ... είναι εργάσιμη.

262
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
Συγγνώμη, δεν ήταν όλο το νόημα να αντικαταστήσω αυτή την άλλη γυναίκα

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
για να μπορέσετε να έρθετε σπίτι και να περάσετε χρόνο με την οικογένειά σας;

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Απολύτως. Καλός.

265
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Τότε δεν χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε.

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Χρειάζομαι ανελκυστήρα. Κάνει παγωνιά.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Λοιπόν, θα ξεκινήσω από εδώ και μετά θα προχωρήσω.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
Δεν χρειάζεται να είμαι σε αυτό, έτσι δεν είναι; Όχι, φυσικά και όχι.

269
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σπάσω τον εαυτό μου.

270
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

273
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
«Δεν ήσουν εσύ, έτσι;

274
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
"Δημοσίευση για τη Sally McGowan στο φόρουμ ιδιοκτητών σπιτιού;"

275
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
«Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς».

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Συγγνώμη για τι;

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Άλφι! Όχι!

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
Τι σου έχω πει για το να παίζεις με αγώνες;

280
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Είναι επικίνδυνοι!

281
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
Συγνώμη. Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν είχα σκοπό να φωνάξω.

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
Ερχομαι.

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
λυπάμαι.

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Ξέρεις ότι υπήρχε μια φωτιά όταν ήμουν μικρή, έτσι δεν είναι;

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
Κάηκε όλο σου το σπίτι. Ναι. έτσι είναι.

286
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Ήμασταν τυχεροί που δεν τραυματίστηκε κανείς.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
Τι γίνεται με τον παππού;

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Όχι, όχι, ήταν καλά.

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Μόλις είχε απομακρυνθεί, αυτό είναι όλο.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Θα τον συναντήσω ποτέ;

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Όχι, αγάπη μου.

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

293
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

294
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Το ξέρεις αυτό;

295
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Πόσα;

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Πολλά πολλά και πολλά

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
και πολλά πολλά και πολλά... Και πολλά πολλά, πολλά και πολλά.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
Έλα, ας κοιμηθούμε λίγο τώρα.

299
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
«Υπάρχει η Sally που τον οδηγεί στο Holton Steps όπως έχει καταγραφεί.

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,120
«Ένας περαστικός περπατώντας τον σκύλο του βρήκε το σώμα του Ρόμπι.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
«Είχε μαχαιρώσει πολλές φορές στο στήθος και στο στομάχι,

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
«ενώ το ίχνος του αίματος αποκάλυψε ότι ήταν ακόμα ζωντανός

303
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
«για μερικά λεπτά μετά την επίθεση

304
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
και είχε συρθεί αναζητώντας βοήθεια.

305
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
«Πού βλέπεις τον εαυτό σου

306
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
«Όταν τελικά απελευθερωθείς ξανά στην κοινότητα;»

307
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
«Ζώντας μια κανονική ζωή κάπου, μια μικρή πόλη,

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
«Όχι πάρα πολλά άτομα.

309
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
«Πολλά δέντρα και ουρανός, όπου κανείς δεν ξέρει για μένα ή το παρελθόν μου.

310
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
«Ίσως να άνοιγα ένα μαγαζί ή να γίνω μέλος της εκκλησιαστικής χορωδίας.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
«Αυτό ονειρεύομαι».

312
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
«Αυτό είναι το όνειρο της Sally McGowan.

313
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
«Ζώντας μια κανονική ζωή, το παρελθόν της άγνωστο».

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
ΣΚΟΥΦΕΣ

316
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέα. Ήταν πάρα πολύ καιρό.

317
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Η Ιωάννα είναι απασχολημένη. Βάζει τον Άλφι στο κρεβάτι.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

319
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο;

320
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. Η Ιωάννα έχει λάθος ιδέα.

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
Μήπως τώρα;

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
Ναί!

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
Δεν προσπαθώ να απομακρύνω τον Άλφι. Δεν θα το έκανα αυτό.

324
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

325
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Γιατί ανησυχώ. Σχετικά με τον Άλφι;

326
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Όχι. Σχετικά με την Ιωάννα.

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Είναι μια χαρά.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
Ναι. Είναι, αλήθεια;

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
Ακόμα δεν έχει εξηγήσει γιατί έφυγε από το Λονδίνο.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Άφησε τη δουλειά της. Άφησε όλους τους φίλους της.

331
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
Έβγαλε τον Άλφι από το σχολείο του από καπρίτσιο.

332
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από τον εκφοβισμό.

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της.

334
00:21:55,640 --> 00:21:59,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και σου έχει πει κάτι από αυτά;

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Γιατί δεν μου το είπε.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο. Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.

337
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Δεν θέλω να μπω στη μέση αυτού.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
Ίσως δεν μπορείτε να το δείτε αυτό επειδή είστε τόσο όμοιοι.

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
Τι σημαίνει αυτό;

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Νομίζεις ότι επειδή έχεις πληγωθεί στο παρελθόν,

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει κάποιος σε εσάς.

343
00:22:19,720 --> 00:22:21,600
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

344
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
ΑΝΑστενάζει

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

346
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

347
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Προτιμώ να ζωγραφίζω τη νύχτα.

348
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Υπάρχουν λιγότεροι περισπασμοί.

349
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
Είναι πολύ καλό.

350
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Λοιπόν, αυτή είναι μια μάλλον ανούσια δήλωση.

351
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Θα προτιμούσα να μου πεις τι σε έκανε να νιώθεις.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Σαν κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Δεν έχω ξαναπάει σε μια μέρα παππού και γιαγιάς.

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Είναι παππούδες και γιαγιάδες και ξεχωριστοί φίλοι.

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Α! Βλέπετε, πρέπει οπωσδήποτε να είστε εδώ.

356
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Κοιτάζει την πόρτα του θανάτου, καημένη.

357
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
Ποιος είναι αυτός; Η μαμά της Ρέιτσελ.

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Τερματικός καρκίνος. Τις τελευταίες εβδομάδες με την οικογένεια.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,400
Ω.

360
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
Μπορούμε να μπούμε τώρα;

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
Λοιπόν, συνέχισε, αγόρι μου.

362
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Χμ.

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Κρίκι, είναι κρότος εκεί μέσα.

364
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
ΚΑΛΑΓΑ

365
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Ωχ, ίσως αυτός είναι ο ένοχος μας.

366
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
Συγνώμη; Χμ.

367
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
Απλώς αναρωτιόμασταν ποιος είναι ο μυστικός μάγος του Photoshop.

368
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Θέλω να πω, είναι μάλλον αρκετά εύκολο να γίνει.

369
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
Ίσως κάποιο από τα παιδιά το έκανε.

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

371
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Ήταν ήδη στο pinboard όταν μπήκα μέσα.

372
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Και μόλις το άφησες εκεί.

373
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
Είναι απλώς λίγη διασκέδαση για το Halloween, δεν έχει γίνει πραγματικό κακό.

374
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Αλλά ο Άλφι είναι το μόνο παιδί με στιλέτο που περνάει από το στήθος του!

375
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Είμαι σίγουρος ότι καμία από τις μαμάδες δεν θα ήθελε να σε στεναχωρήσει.

376
00:26:59,040 --> 00:27:02,480
Η Sally McGowan σκότωσε ένα αγοράκι με μαχαίρι, όπως και ο Alfie.

377
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτό; Jo.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Χθες ήσουν ξέφρενος με τον Μάικλ και σήμερα είναι αυτό.

379
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς κατηγορώντας ανθρώπους χωρίς αποδείξεις.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Δεν θέλεις να καταλήξεις...

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Τελικά τι;

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Είναι μια χαρά, μαμά. Θα το αντιμετωπίσω.

383
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
Πώς να το αντιμετωπίσετε;

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Κοίτα, απλά πήγαινε πίσω στην τάξη. Ο Άλφι θα περιμένει.

385
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Αναστεναγμούς

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
Hiya.

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Ω! Είσαι εντάξει;

388
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
Ναι... Φαντάζομαι ότι έφτιαξα μια σκηνή.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Όπως θα έπρεπε. Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

390
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
Σας ευχαριστώ. Ναι, όλοι με κοιτάζουν σαν να έχω χάσει το μυαλό μου.

391
00:28:03,760 --> 00:28:06,040
Όχι εγώ. Αν κάποιος το είχε κάνει αυτό στην εικόνα της Χέιλι,

392
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
θα ήταν κόλαση να πληρώσει.

393
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
Δικαίωμα. Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν. Χμ.

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Άκου, είμαι σε βραδινή βάρδια αργότερα.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
Πώς σας αρέσει μια μικρή περιήγηση στο κάτω μέρος του Flinstead;

396
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Ε... Έχω ένα σπίτι για θέαση αργότερα, αλλά, ναι, έχω χρόνο.

397
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
Θέλω να πω, το μόνο που φαίνεται να κάνω είναι να δουλεύω και να λειτουργεί το σχολείο.

398
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
Ουάου! Α-χα.

399
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
Τι ήταν αυτό κάποτε; Ερμ...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
Νομίζω ότι έπρεπε να είναι ένα είδος πολυτελούς καταφυγίου,

401
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
και στη συνέχεια ο προγραμματιστής κατέρρευσε.

402
00:28:58,400 --> 00:29:02,160
Έτσι, τώρα όλοι οι έφηβοι κάνουν παρέα εδώ.

403
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
Ω, έχουμε αυτό να περιμένουμε, έτσι δεν είναι;

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Θα μπορούσε να είναι εκπληκτικό.

405
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
Χμ-μμ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να αρέσει στον κτηματομεσίτη.

406
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Πόσο καιρό ζείτε στο Flinstead;

407
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Περίπου έξι μήνες. Εμείς, εμμ...

408
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Θέλαμε να φύγουμε από την πόλη

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
και, ξέρετε, γίνετε μέρος μιας πραγματικής κοινότητας.

410
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
Αλλά τώρα απλά ονειρεύομαι έναν γεμάτο σωλήνα

411
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
και κανείς δεν με κοιτάει στα μάτια.

412
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
Ω, ένα γεμάτο πεζοδρόμιο θα με έκανε τόσο χαρούμενη.

413
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
ΓΕΛΙΑ

414
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
Στην ουρά για ένα εστιατόριο.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
Ω, να κάνετε κράτηση για τα πάντα δύο εβδομάδες νωρίτερα.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
Όχι, όχι για μένα, αλλά συνέχισε.

417
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
μμ. Ω.

418
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
Τόσο καλό.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Χμ.

420
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Άκου, δεν θα ονειρευόμουν να κάνω κάτι τόσο αηδιαστικό

421
00:29:54,800 --> 00:29:58,080
γύρω από τις μαμάδες Flinstead, οπότε πιστεύω ότι θα κρατήσετε το μυστικό μου.

422
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
Εκτός από όλα τα γκράφιτι και το τρομερό Photoshop...

423
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
..πώς το βρίσκεις εδώ;

424
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Είναι λίγο πιο περιπετειώδες από όσο φανταζόμουν.

425
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
Ναι.

426
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. Ποιος θα το φανταζόταν, ε;

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
Ακόμα νομίζεις ότι είναι η Σόνια;

428
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
Δεν ξέρω.

429
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
Ξέρω όμως ότι η τελευταία της διεύθυνση ήταν σε αποτοξίνωση.

430
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

431
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
«Έλις Χάουζ. Μιλώντας η Κλερ».

432
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
Γεια σου. Με λένε Ιωάννα.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,000
Καλώ για κάποιες πληροφορίες για έναν από τους κατοίκους σου.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
Είναι πριν από περίπου δέκα χρόνια.

435
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
«Συγγνώμη. Δεν δίνουμε προσωπικές πληροφορίες».

436
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
Απλώς σας έχουν βάλει κάτω ως αναφορά για μια συμφωνία ενοικίασης.

437
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Ονομάζεται Sonia Martins.

438
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
'Ναί;'

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,560
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν ήταν εκεί για θέματα που σχετίζονται με το αλκοόλ,

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
ή αν έχει προηγουμένως αποφυλακιστεί;

441
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
«Δεν υπάρχει καμία Σόνια Μάρτινς στη λίστα εκείνη την εποχή».

442
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Εκτάριο...; Είσαι σίγουρος; Συγνώμη. Σας πειράζει να ελέγξετε ξανά;

443
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
«Η μόνη Σόνια που έχουμε εκείνη τη χρονιά είναι μια Σόνια Μπέρτραμ».

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Έτσι άλλαξε το όνομά της.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
«Συγγνώμη. Κοίτα, δεν έχω περισσότερες πληροφορίες ».

446
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ πολύ.

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Ήταν γραφτό να είναι μια έκπληξη.

448
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
Ήθελα να πάρω εσένα και τον Άλφι διακοπές.

449
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Κάπου ζεστό με ωραία παραλία.

450
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Για το οποίο ο Άλφι θα χρειαζόταν διαβατήριο.

451
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πηγαίναμε μαζί διακοπές;

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα προσπαθούσα να τον πάρω μακριά σου;

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. Έτσι έμοιαζε.

454
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
Ναι, γιατί ήθελες έναν λόγο να είσαι θυμωμένος μαζί μου!

455
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
Ακόμα δεν έχεις εξηγήσει τι κι αν κάνεις εδώ.

456
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Ή γιατί έφυγες από το Λονδίνο.

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τίποτα.

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση

459
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
ότι ήσουν στην ηλικία του Άλφι όταν έγινε η φωτιά και σε άφησε ο μπαμπάς σου;

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Α, δεν έχει καμία σχέση.

461
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
Κοίτα, όλα αυτά λέω...

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Ναι, ξέρω ακριβώς τι λες.

463
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Εσύ και η μαμά μου και οι δύο.

464
00:32:28,440 --> 00:32:29,520
ΑΝΑστενάζει

465
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
Λοιπόν, εγώ και η μαμά σου επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.

466
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Είναι αυτός ο τρόπος σου να ζητάς συγγνώμη;

467
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
Λειτουργεί;

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,880
Κοίτα, δεν προσπαθώ να σου πάρω τον Άλφι.

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Φυσικά και δεν είμαι.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Έλα, μίλα μου, Τζο.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
Αυτό έκλεινε στο σχολείο του Άλφι.

472
00:33:22,440 --> 00:33:23,600
Δεν καταλαβαίνω.

473
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Η Sally McGowan σκότωσε ένα αγοράκι με μαχαίρι.

474
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
Τώρα μένει στο Flinstead,

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
και ο Άλφι είναι ο μόνος με ένα μαχαίρι που του έκανε photoshop.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Τι, νομίζεις ότι το έκανε αυτό η Σάλι;

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
Δεν ξέρω.

478
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
Δεν ξέρω.

479
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Πρώτα όμως το γκράφιτι και τώρα αυτό.

480
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Δεν το φαντάζομαι.

481
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
Εντάξει.

482
00:33:50,320 --> 00:33:52,600
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, εντάξει;

483
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Θα το καταλάβουμε αυτό.

484
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
Πρωί.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Έχει συμβεί κάτι;

486
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
«Τοπική κτηματομεσιτική Joanna Critchley

487
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
«Έχει ήδη νιώσει τον αντίκτυπο μιας πόλης στην άκρη.

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
«Το γκαράζ της ήταν γκράφιτι,

489
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
«και πιστεύει ότι ο ένοχος πρέπει να είναι η Sally McGowan.

490
00:34:37,680 --> 00:34:42,120
«Και φαίνεται ότι ένας από τους γείτονές της είναι ο πιθανός ύποπτος».

491
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
Τι; Δεν το είπα ποτέ αυτό.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
«Καθώς οι ντόπιοι ανησυχούν για την ασφάλεια των παιδιών τους,

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
«Η Τζοάνα είναι απόδειξη ότι η απειλή είναι πολύ πραγματική».

494
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
Αναστεναγμούς

495
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Ιωάννα... Σε προειδοποίησα.

496
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Μου υποσχέθηκες ότι θα το αφήσεις ήσυχο.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
ΠΛΗΘΗ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Ιησούς.

499
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Ω.

500
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να πάτε σπίτι. Ευχαριστώ, Kate.

501
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ

502
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
Πρέπει να πας σπίτι.

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
Φύγε εσύ. Έλα, σε παρακαλώ.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Εντάξει, θα συλληφθείς.

505
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

506
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
Φύγε εσύ.

507
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Κάντε πίσω τώρα. Εσείς.

509
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
Η ΨΑΛΛΙΑ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

510
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

511
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
Σόνια, είσαι εκεί;

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
Είναι η Ιωάννα από δίπλα.

513
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Σόνια;

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΕΙ

515
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
Τι θέλεις;

516
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
Κοίτα, το άρθρο της εφημερίδας. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

517
00:36:46,480 --> 00:36:50,040
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες. Ο δημοσιογράφος όμως στρέβλεψε τα λόγια μου.

518
00:36:50,080 --> 00:36:52,960
Τι λόγο έχεις να μιλάς για μένα καθόλου;

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
Θέλουμε απλώς να μάθουμε την αλήθεια.

520
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
Είχα ανθρώπους να με φτύνουν στο δρόμο εξαιτίας αυτού.

521
00:37:00,440 --> 00:37:04,120
Οπότε φεύγω από το ματωμένο Flinstead. λυπάμαι.

522
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
Τελικά τι διαφορά έχει η αλήθεια;

523
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
Θα πιστεύετε όλοι ό,τι θέλετε.

524
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
Αλλά αν δεν είσαι η Sally McGowan...

525
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
Και αν είμαι, πιστεύεις ότι μου αξίζουν όλα αυτά;

526
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
Όχι, αλλά...

527
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
Πιστεύεις ότι όταν φύγω από την πόλη, η ζωή σου θα είναι ασφαλής για πάντα;

528
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
Φυσικά και όχι.

529
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα στη δική σου πλευρά του φράχτη.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Έχεις ένα αγοράκι να προσέχεις.

531
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Αφήστε τον Alfie έξω από αυτό.

532
00:37:31,640 --> 00:37:34,720
Ασε με ήσυχο. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

533
00:37:42,800 --> 00:37:44,640
Ήταν περίπου 40, 50 άτομα.

534
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Ήταν τρομακτικό, ειλικρινά.

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Ωχ! Είναι σαν όχλος έξω για αίμα.

536
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
Και αυτή η Σόνια σε απείλησε;

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
Όλα έγιναν πολύ μεγαλύτερα από όσο φανταζόμουν ποτέ.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Πού είναι ο Άλφι;

539
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι εδώ.

540
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Θα κοιτάξω εδώ κάτω. Ελέγχεις το σπίτι.

541
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
Άλφι;

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
Γεια. Είναι ο Άλφι εδώ; Ναι, μέσα, ναι.

543
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Σας ευχαριστώ.

544
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Άλφι.

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
Πρέπει να ξέρετε καλύτερα από το να περπατάτε σε σπίτια αγνώστων.

546
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
Δεν είμαι σχεδόν ξένος. Ναι, συγγνώμη.

547
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Νομίζω ότι είμαι λίγο στα άκρα με όλα αυτά τα πράγματα της Sally McGowan.

548
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Αυτά τα πράγματα, μόλις ξεκινήσουν, είναι δύσκολο να τα σταματήσεις.

549
00:38:35,960 --> 00:38:39,320
Ναι, υποθέτω ότι είμαι νέος στο πόσο γρήγορα εξαπλώθηκαν τα πράγματα σε μια μικρή πόλη.

550
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
Το Flinstead δεν είναι τόσο κακό όσο κάποιοι.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
Έχω ζήσει σε μέρη

552
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
όπου δεν μπορείς να αλλάξεις παντελόνι χωρίς να το γνωρίζουν όλοι.

553
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
Τότε κυκλοφορούσες πολύ;

554
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Η δουλειά μου ήταν στον στρατό.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Ποτέ δεν έμεινα σε ένα μέρος για πολύ καιρό.

556
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
Δικαίωμα. Έλα λοιπόν. Πάμε;

557
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
Άλφι; Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη;

558
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Βάλτε μου το μπολ έξω.

559
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
Σας ευχαριστώ.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
Αν θέλετε ποτέ να τον προσέχω, θα το χαιρόμουν.

561
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Σας ευχαριστώ.

562
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Έλα, Άλφι. Πάμε λοιπόν.

563
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
Ας βρούμε τον μπαμπά σου.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Μπορείς να τα βάλεις εκεί;

565
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

566
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΚΑΛΑ

567
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
Αυτό είναι το σπίτι της Ντέμπι.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Νομίζω ότι πρέπει να το παραλείψουμε αυτό.

569
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Άλφι! Γιατί; Φαίνεται υπέροχο.

570
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Φαίνεται ότι μπαίνουμε μέσα.

571
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
Ας τον πιάσουμε και ας φύγουμε.

572
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
Είναι απλώς στενοί φίλοι και οικογένεια.

573
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο ευπρόσδεκτοι εδώ.

574
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είναι όλα αυτά.

575
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Α, τους ξέρω.

576
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Ιωάννα!

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
Α, δεν μένουμε. Παρόλα αυτά, χαίρομαι που ήρθες.

578
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Hiya. Γεια σου.

579
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
Είμαι η Ρέιτσελ. Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του Άλφι. Μιχαήλ.

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
Ναι, αυτός είμαι. Και είμαι η Φατίμα.

581
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
Έχουμε ακούσει απογοητευτικά πολύ λίγα για εσάς.

582
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
Ω! Η Joanna είναι ο συνηθισμένος εαυτός της που μοιράζεται υπερβολικά.

583
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
Εντάξει παιδιά. Ώρα για το κυνήγι της σοκολάτας.

584
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Φύγε εσύ. Εκτός.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
ΓΕΛΙΣΜΑ

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
Κάνει αυτό το μικρό κυνήγι σοκολάτας έξω.

587
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
Ωχ. Ωχ.

588
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
Ερμ... Θα πάω εκεί και θα φτιάξω ένα γουρούνι από τον εαυτό μου.

589
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
Με συγχωρείτε. πεινάω.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
Είναι υπέροχος.

591
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Ναι, δεν είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή.

592
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Λοιπόν, θα τον κρατούσα όσο η Σόνια είναι δίπλα.

593
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Ω, νομίζω ότι κινείται.

594
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
Πραγματικά; Χμ.

595
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Ω, θα πάω και θα διαδώσω τα καλά νέα.

596
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
Ωχ! Ω!

597
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

598
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

599
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Οφθαλμικός βολβός;

600
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
Συγνώμη. Όχι, ευχαριστώ.

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
Θα είναι διασκεδαστικό να κοιμούνται τα παιδιά απόψε μετά από τόση ζάχαρη.

602
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Δεν θα ασχοληθώ καν. Απλώς θα τον αφήσω να φύγει όλο το βράδυ.

603
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Ντέμπι, λυπάμαι πολύ, Άλφι...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
Ω, όχι, όχι. Ερμ... Τι είναι αυτό που φεύγει η Σόνια;

605
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
Ω. Ναι.

606
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Χα! Φαίνεται ότι αυτή η αίτηση λειτούργησε.

607
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Ερμ...

608
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Στέφανε, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις στην κουζίνα, σε παρακαλώ;

609
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Ναι. Ερχομός.

610
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Τώρα!

611
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι εσύ.

612
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Ε...

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,560
Ο Στέφανος είχε σχέση

614
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
με το κορίτσι που είχε τη δουλειά σου πριν από σένα στο Pegton's.

615
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
Ω. Δηλαδή, ξαναβρέθηκαν μαζί,

616
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
προφανώς, αλλά, ξέρετε,

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
Η Debbie είναι παρανοϊκή, θα το κάνει ξανά.

618
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
δεν το ήξερα.

619
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Ω, τι έχεις; Ω!

620
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Χρειάζονται γέμισμα.

621
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Συνεχίστε, λοιπόν.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
Τώρα, θυμήσου, μπαίνεις μόνο στα σπίτια με τις κολοκύθες έξω.

623
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

624
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
Εδώ πέρα! BANG ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
Πού είναι; Ελέγξτε μέσα.

626
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
Που είναι τα γλυκά;

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
Ίσως στον επάνω όροφο.

628
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
σε τολμώ. Πήγαινε εσύ πρώτος.

629
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Μπορώ να δω ένα φως αναμμένο.

630
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
Αυτό είναι ένας εφιάλτης. Στοχοποιήσατε αυτή τη φτωχή γυναίκα.

631
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Τώρα είναι νεκρή. Πρέπει να το αφήσετε στην αστυνομία.

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Κι αν φταίω εγώ ότι είναι νεκρή; Κι αν δεν ήταν αυτοκτονία;

633
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Φαίνεται ότι έγινε κακό παιχνίδι. Δηλαδή ήταν φόνος;

634
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
Θα έλεγες ότι ήσουν φιλική με τη Μις Μάρτινς; Όχι, αλλά...

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Πίστευες ότι ήταν η Sally McGowan.

636
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
«Όλοι με κατηγορούν για τη φήμη». Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζο.

637
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω!

638
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Ποιος είσαι;

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
Πραγματικά;

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
Είσαι η Sally McGowan;